Nöbetçi Eczaneler
Uzunköprü Belediye Başkanı Özlem Becan’ın Nijer Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı Yardımcısını Uzunköprü’de ağırladığına yönelik paylaşımın, Nijer Cumhuriyeti Ankara Büyükelçiliği tarafından gerçeği yansıtmadığını bildirmesi üzerine konuya dair bir açıklama da Nijer heyetini ilçemize getiren Uluslararası Afrika Yatırımcıları Derneği-AIC Genel Başkanı Osman Gümüşkaya’dan geldi.
Gazetemizle iletişime geçen Osman Gümüşkaya gelen heyet içerisinde yer alan Cumhurbaşkanlığı bünyesinde FİSAN kurumunun Genel Müdürüdür (Yatırım Ajansı gibi) yerine “Cumhurbaşkanlığı yardımcısı” ifadesi çeviri esnasında yanlış kullanıldığını ve bununda bir hayata neden olduğunu ifade etti.
“TAMAMEN ÇEVİRİDİR KAYNAKLANMAKTADIR.”
Uluslararası Afrika Yatırımcıları Derneği-AIC Genel Başkanı Osman Gümüşkaya Belediye konuya dair gazetemize yapmış olduğu açıklamalarda şu ifadelere verdi;
“18.10.2022 Perşembe günkü baskınızda, “Cumhurbaşkanı yardımcısı” beyanının gerçeği yansıtmadığı ifadesi yer almaktadır. Bu konuyu yanlış anlaşılmalara ve iki ülke arasındaki dostluğa halel gelmemesi için bir açıklama yapma gereği duyduk. Çeviri esnasında sanırım Cumhurbaşkanlığı Fon yöneticisi… temsilcisi yerine “Cumhurbaşkanlığı yardımcısı” ifadesi kullanılmıştır. Sayın Belediye Başkanı tamamen bizim çevirideki beyanlarına göre açıklama yapmış olup (söz konusu misafirimizin gerek görev emrinde ve gerekse kurum kartvizitinde-“Presidence de La Republique-” Cumhurbaşkanlığı Temsilcisi ” çevirisi anlaşılmaktadır.) , kendilerinin bizim vermiş olduğumuz bilgi haricinde kamuoyu açıklamasına yönelik hiçbir ilave beyanı olmamıştır.
Ayrıca Sayın ( Cumhurbaşkanlığı görevlisi diye belirtilen Mr. Assadec Mohamed, Cumhurbaşkanlığı bünyesinde FİSAN kurumunun Genel Müdürüdür (Yatırım Ajansı gibi). Tamamen çeviriden kaynaklanan yanlış anlaşılma sebebiyle gerek kamuoyundan ve gerekse Sayın Uzunköprü Belediye Başkanımızdan özür dileriz. Değerli gazetenize teşekkür eder, söz konusu düzeltmenin yapılmasını rica ederiz.” ifadesine yer verdi.